L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
- Kwon Soo Ah ! - Tu m'avais promis.
Mais tu plantes un couteau dans le dos des gens comme ça ?
Je sais que tu es énervée et énervée, mais je n'ai pas voulu cette situation non plus.
Tu prétends être gentille et généreuse jusqu'à la fin.
Quoi ? Tu t'es sentie mal après l'avoir fait ?
Poignarder quelqu'un dans le dos, ce n'est pas quelque chose que la seule et l'unique Kang Yeon Doo ferait ?
Alors tu n'aurais pas dû le faire.
Je t'ai clairement avertie. Je t'avais prévenue que si tu ouvrais ta bouche, je ne resterai pas sans rien faire !
Reprends tes esprits, Kwon Soo Ah ! Ce n'était pas moi, je te dis que je n'ai rien fait !
Comment je peux croire ça ?
Je sais que toi et Kim Yeol avez planifié ça pour me ridiculiser.
Lâche-moi. Lâche ça. Tu ne vas pas me lâcher ?
Je vais te tuer. Kang Yeon Doo, je vais te tuer !
- Il va bien ? - Que doit-on faire ?
- Hé, qui est-ce ? - C'est Kim Yeol.
C'est du sang ?
- Sang, sang, sang. - Il saigne.
Kim Yeol.
Hé, Kim Yeol !
Hé, réveille-toi, Kim Yeol !
Hé, appelez une ambulance ! Vite ! Vite !
Hé, Kim Yeol, réveille-toi. Kim Yeol !
Kim Yeol !
Dong Jae, qu'est-ce que je fais à propos de Kim Yeol ?
Yeon Doo.
Yeon Doo ! Allons-y.
Oui.
À plus tard, tout le monde.
Kim Yeol semble être gravement blessé. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai entendu que Soo Ah l'a poussé. N'est-elle pas vraiment folle !
Où est partie cette garce de Kwon Soo Ah ? Attendez un peu que je l'attrape...
Je vais vraiment lui faire mal...
[Information ! Coupable !]
[Kwon Soo Ah]
[Épisode 10] Que diable ?
Kim Yeol est-il gravement blessé ?
Je ne sais pas vraiment.
Monsieur Yang a dit qu'il nous appellerait dès que l’hôpital finira de l'examiner.
C'est que... Qu'est-ce qui se passe si le père de Kim Yeol en fait un problème ?
Et comment se fait-il qu'une élève modèle comme Kwon Soo Ah ait fait quelque chose comme ça ?
Euh... en général si un élève modèle cause des problèmes, il le fait à grande échelle.
Sérieusement, pourquoi a-t-il fallu que vous fassiez tomber votre clé USB ?
Donc, vous voulez dire que ma Soo Ah l'a fait ?
Ma Soo Ah...
Oui, je comprends. Je viendrai vous voir demain, Madame la principale.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Soo Ah ?
Notre Soo Ah a apparemment volé la clé USB qui contenait les réponses des examens de mi-trimestre.
En plus de ça, elle a poussé un camarade et causé des blessures.
Comment avez-vous fait pour que cette enfant
se retrouve dans ces situations !
Alors, tu en as parlé à ta fille ?
Je lui ai dit de trouver du temps le weekend.
Je pense que c'est bon de lui parler de toi après t’avoir rencontré.
Les enfants vont être très surpris.
Bien sûr qu'ils vont être surpris.
Sa mère se marie avec le père d'un étudiant de sa classe.
Attends, s'ils deviennent frère et sœur, qui sera le plus âgé ?
Tu as dit que Yeon Doo est né en Novembre.
Yeol est le grand frère alors.
Soucie-toi de ça après avoir eu la permission.
Ah, attends un moment.
C'est le professeur principal de Yeol. Qu'est-ce que ça peut être ?
Ah, Monsieur. Bonjour.
Pardon ?
Oui, Monsieur.
Oui, je comprends.
Oui.
Le père de Yeol arrive bientôt. Il faut que tu contactes ta mère aussi.
Ah, non, M'sieur.
J'ai juste une entorse au poignet.
Si j'appelle, ma mère ne fera que s’inquiéter.
Ça va vraiment aller ?
Oui.
Hé toi petite, tu vas continuer à avoir l'air déprimée ?
Ils ont dit que Yeol ira bien.
Mais il ne se réveille pas...
Ils ont dit qu'il est comme ça à cause des médicaments.
Je dois appeler l'école, alors entre.
Oui.
Méchant garçon !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi il a fallu que tu interviennes ? Pourquoi as-tu été blessé à ma place ?
Plus tôt, je pensais que quelque chose tournerait mal et
que je ne pourrais plus jamais te voir. Tu sais à quel point j'ai eu peur ?
Réveille-toi
et je me vengerai de toi pour m'avoir fait traverser un moment difficile.
Comment tu vas te venger ?
Ah, Kim Yeol. Tu vas bien ?
Kang Yeon Doo...
Tu vas bien ?
Oui. Je vais vite aller voir le professeur et lui dire.
Pouvez-vous me dire le numéro de la chambre du patient qui a été amené récemment, Kim Yeol ?
Il est un élève de l'école Sae Bit.
Kang Yeon Doo.
Tu sembles toujours oublier les réponses aux questions.
Comment tu comptes te venger ?
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface ♫
Comme ça. ♫ Je crie au ciel que ♫
♫ je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel ♫
♫ Étoile filante, toi et moi ♫
Je sais, pas vrai ? Bizarrement, je continue d'être impliqué avec elle.
Hé, Hé !
J'ai faim. Vous ne voulez pas des nouilles ?
Chéri ! Je ne pense vraiment pas que ce soit le bon moment.
Pourquoi ?
Je n'ai même pas pu dire bonjour à Yeol convenablement
et il est blessé, alors il sera mal à l'aise de me voir.
Alors, tu vas juste t'en aller ?
Oui, je vais y aller. Ne te fais pas de soucis pour moi et vas-y.
Yeol t'attend.
D'accord. Je t’appellerai.
- Père... - Oui.
Tu vas bien ? À quel point es-tu blessé ?
Vous avez couru jusqu'ici ?
Il fait un peu chaud ici.
Bonjour. Je suis l'amie de Yeol qui est dans la même classe.
Je vous ai vu une fois à l'école. Vous aviez deux avocats à vos côtés à ce moment et vous aviez l'air très cool.
Ce n'était pas assez d'être "très cool"...
Yeol s'est fait une très bonne amie.
Allô ?
Oui, comment va Yeol ?
Oh, il va bien.
Il n'est pas gravement blessé.
C'est un soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
Tu vois, regarde ça. Je t'avais dit qu'il irait bien.
Où es-tu maintenant ?
Oh-oh, je suis sur le chemin du retour. Je suis presque arrivée.
Oui, je t'appellerai plus tard, d'accord ?
Ha Dong.
Yeon Doo, est-ce que ça va ?
Non.
Tu ne vas pas bien ?
Ouais, j'ai l'impression que mon cœur est en train de brûler et que je vais en mourir.
Veux-tu de l'eau ?
Non.
Es-tu sûr que tu n'as pas besoin d'aller à la salle de bain ?
Oui.
Devrais-je acheter quelque chose dont tu as besoin ?
Je n'ai besoin de rien.
Pourquoi êtes-vous comme ça ces derniers temps ?
Agissez comme vous le faites d'habitude. Je n'ai juste pas envie de m'habituer à ça.
"Je suis désolé. Merci. Je t'aime."
Il te suffit de dire ces trois phrases et les enfants grandissent heureux.
Merci
de ne pas avoir été blessé gravement.
D'être sain et sauf...
merci.
Kang Yeon Doo, je vais te tuer !
Te caches-tu maintenant ?
Excuse-toi auprès de Yeon Doo.
Yeon Doo n'est pas celle qui a téléchargé la vidéo.
Quoi ?
Excuse-toi auprès de Kim Yeol aussi. Tu es celle qui l'a poussé et blessé.
Je sais. Je sais que Kim Yeol a été blessé à cause de moi.
Kim Yeol va mieux que prévu. Heureusement, cet incident ne devrait pas être une grosse affaire.
Vous avez bien travaillé.
Soo Ah est là.
J'écouterai le reste plus tard.
Assieds-toi.
J'ai entendu les nouvelles. À des moments pareils, une décision précise et rapide est importante.
Ma décision est qu'il n'y a aucun intérêt à ce que tu restes au lycée Sae Bit.
J'ai dit à la consultante Lee de préparer ton transfert pour l'étranger donc...
Maman...
J'ai blessé mes camarades.
Je les ai poussés dans l'escalier. Il a été emmené par l'ambulance
et je ne l'ai pas fait volontairement, mais quand je suis revenue à la raison, je...
Parles-tu de Kim Yeol de ton école ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
L'affaire s'est bien terminée, alors rien ne t'arrivera.
Non, ce n'est pas ça... J'ai dit que je l'ai poussé.
Je ne le voulais pas mais j'avais peur
et j'étais si effrayée que le fait que j'ai volé la première place soit révélé...
J'ai abandonné Kang Yeon Doo sur la route la dernière fois
et j'ai aussi mis la clé USB dans le sac de Kim Yeol...
Reprends-toi Kwon Soo Ah.
Tous ces incidents ne signifient rien.
Ils ne signifient... rien ?
Je peux prendre soin de ça comme si rien ne s'était jamais passé.
Je vais protéger tes qualifications impeccablement.
Comment comptes-tu aller à l'Ivy League si tu t'inquiètes de choses inutiles ?
Ne regarde même pas les autres qui ne sont pas à ton niveau. Pense juste à ton objectif.
Je vais t'emmener là-bas.
Soo Ah... l'Ivy League est en face de toi. Tu dois te ressaisir.
Soo Ah... comprends-tu ce que je dis ?
Soo Ah.
Comprends-tu, Soo Ah ?
Ne sois pas faible.
Tu dois juste bien suivre le plan.
Comprends-tu ce que je te dis ?
Seulement suivre le...
plan correctement ?
Est-ce qu'il y a même
une fin à cette route ?
Bien sûr. À la fin de cette route, le futur que nous voulons est là.
Mais...
c'est vraiment dur...
d'aller là-bas.
[Hôpital Universitaire Joong Mok]
Oui. C'est l'hôpital, n'est-ce pas ?
Je voudrais savoir comment est l'état de Kim Yeol, l'élève du lycée Sae Bit.
Va-t-il...
bien ?
Vraiment ?
Merci.
Merci. Merci.
Hé, Seo Ha Joon ! Que se passe-t-il avec toi ? Comment peux-tu te montrer seulement maintenant ?
Es-tu seul ?
Je ne supportais plus la gêne qu'il y avait avec mon père donc je lui ai dit de rentrer à la maison,
et Kang Yeon Doo a joué avec moi jusqu'à maintenant et vient de partir.
Est-ce que ça va ?
Comme tu peux le voir.
Je vais vraiment devenir fou. Qu'est-ce qu'on est supposé faire avec Kwon Soo Ah ?
Arrête ça. Ne cause pas de problèmes quand je ne suis pas là.
Espèce de taré...
Hé, te souviens-tu de ça ?
La chose dont nous avons parlé quand nous étions des élèves d'école primaire.
Si l'un d'entre nous avait une fille qu'il aimait vraiment, alors il devait le dire à l'autre en premier.
Je pense qu'il y a...
une fille que j'aime beaucoup.
Tu es curieux de savoir qui c'est, pas vrai ?
Yeol,
- je l'écouterai une prochaine fois. - Hein ?
Tu devrais d'abord prendre soin de ta santé.
D'accord.
Seo Ha Joon !
Seo Ha Joon ? Où étais-tu ?
Pourquoi ?
C'est que...
tu agissais comme si tu allais venir immédiatement à l'hôpital mais tu n'es pas venu.
Kim Yeol t'a beaucoup attendu.
J'étais occupé.
Oh... donc tu étais très occupé.
Hé, mais ça ne te fait rien de venir à l'école comme ça ?
Quoi ?
Tu ne devrais pas rester à l'hôpital plus longtemps ?
Ah ha ! Seo Ha Joon, tu t'es inquiété pour moi, pas vrai ?
Oh bah, je me suis juste foulée le poignet.
Pourquoi es-tu aussi pensif ?
Depuis tout à l'heure, tous les élèves ici ont dit du mal de Kwon Soo Ah.
C'est Kwon Soo Ah qui aurait poussé Kim Yeol.
Comment des amis peuvent faire ça ?
Ce serait Kwon Soo Ah, la coupable qui aurait volé la clé USB avec les réponses des examens de mi-trimestre.
Oui, j'ai aussi vu la vidéo en ligne.
On dirait que Kwon Soo Ah n'a aucun ami.
Oui, moi aussi j'ai été son amie à un moment donné.
Mais maintenant, je ne sais plus.
Que je sois blessée, ça passe, mais là même Kim Yeol a été blessé.
Sais-tu combien j'étais terrifiée qu'il lui arrive quelque chose ?
Moi non plus, je n'ai pas envie d'offrir plus de chances à Kwon Soo Ah.
J'ai entendu que Kwon Soo Ah avait disparu.
Énorme. Si elle a une conscience, comment peut-elle rester à l'école ?
N'était-ce pas parce qu'elle avait volé les réponses de l'examen qu'elle a toujours été deuxième ?
Eh ben ! Énorme ! Aucune honte !
- Elle l'a mis sur le dos de Kim Yeol et l'a bousculé dans les escaliers. - Exprès ?
- Elle ne peut pas avouer que c'était volontaire. - Heureusement qu'elle ne l'a pas tué.
Plus terrifiante qu'un monstre.
Kwon Soo Ah ne fait-elle pas partie de ce réseau de discussion ?
Si c'est le cas, elle serait morte d'embarras.
Si ça avait été moi, je serais allée mourir quelque part.
C'est un vrai monstre. Elle me file la chair de poule.
Elle nous a dit de partir avant et qu'elle reviendra avec le professeur.
Kwon Soo Ah !
Quels imbéciles !
Ils ont l'air bien pour le moment, mais à quoi cela sert d'être heureux maintenant ?
Attends de voir. Dorénavant, tu n'auras pas le même niveau que ces enfants.
So Yeong...
N'ai-je...
vraiment pas le droit d'être heureuse maintenant ?
[Kwon Soo Ah]
La personne que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Cette sale gosse, elle...
Hé, Kang...
Prise sur le fait !
Si tu rentres avant la fin de l'heure du déjeuner, je t'épargnerai.
Hé, tu es folle ?
Tu vas faire comment si on t'attrape ?
Ah, quoi ? Tu as peur que je me fasse coincer ?
Non. Enfin... j'ai peur de me faire prendre.
Personne ne sait que tu es venue me voir, pas vrai ?
Non, j'ai averti tout le quartier avant de venir ici !
Hé ! Hé, hé, qu'est-ce que tu prends ? Hé !
Une minute, reste un peu tranquille.
Ah, tu fais quoi ? Pourquoi tu prends des photos de moi ?
Ah, sérieux !
J'ai cru mourir tellement j'avais envie de te voir. Maintenant je te verrai tous les jours.
Hé...
Mais ! Maintenant, je te vois en vrai.
Ah, dépêche-toi de manger.
Allez, mange.
Quoi de neuf aujourd'hui ? Alors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, pas moi.
Nos chemins
se croisent vraiment.
Tu étais aussi venue voir Kim Yeol ?
Oui.
Comme tu l'as conseillé, je suis venue m'excuser auprès de Kim Yeol et Kang Yeon Doo.
Vraiment ?
Je dois demander pardon à Yeon Doo avant de m'en aller.
Ha Dong Jae !
Aurais-tu du temps aujourd'hui ?
J'ai une faveur à demander.
Hé ! C'est trop amusant !
Allons faire quelque chose d'autre.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Tu ne vas pas aller étudier ?
Je vais faire tout ce que je veux aujourd'hui. Il n'y a rien d'autre d'amusant ?
Tu ne vas pas te faire gronder par ta mère ?
Non. Je pense qu'elle ne me grondera plus.
À quoi on devrait jouer cette fois ?
Il ne répond pas.
Il a dit qu'il allait venir alors pourquoi il ne vient pas ?
Ah, c'est délicieux.
Je voulais vraiment manger de la glace dans un endroit comme ça.
C'est ta première fois ?
Je sais, pas vrai ?
Pourquoi je n'ai pas fait ce genre de bonnes choses jusqu'à maintenant ?
Parce que tu étudiais.
Dans le passé, Yeon Doo m'a demandé plein de fois de venir ici.
J'aurais dû venir et m'amuser quand elle me le demandait.
Alors... tu peux commencer à t'amuser maintenant.
Je prévois de le faire.
Ha Dong Jae,
je suis désolée...
de t'avoir fait t'évanouir en utilisant ton trouble du contact physique cette fois-là.
Ça a dû être très pénible pour toi.
Tu ne fais pas ce genre de choses d'habitude, des excuses.
C'est vrai ?
J'étais vraiment mauvaise. Ce n'est même pas aussi difficile que ça.
Je suis désolée, Ha Dong Jae.
Hé, tu devrais juste boire de l'eau.
- Je ne sais pas. - C'est bizarre.
[Pour Kang Yeon Doo]
Les gars...
Les gars !
Qu'est-ce qu'il y a Kang Yeon Doo ?
Kwon Soo Ah est bizarre.
De quoi tu parles, Unni ? Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
Elle... pas possible... ce n'est pas ?
Ha Dong Jae.
Je suis vraiment reconnaissante pour aujourd'hui.
Grâce à toi,
je pense que j'aurai des souvenirs à emmener avec moi quand je partirai.
Où tu vas ? Tu ne vas pas rentrer à l'internat ?
Non.
Je vais m'arrêter quelque part.
Toi, vas-y.
Au fait... ce trouble du contact physique...
j'espère vraiment que tu vas le surmonter.
Alors,
j'y vais en premier.
Merci.
Salut.
Est-ce que tu as appelé ?
Oh, Dong Jae. Il y a un problème.
Kwon Soo Ah... Kwon Soo Ah est bizarre. Si nous ne la trouvons pas vite, je sens qu'il va se passer quelque chose.
Kwon Soo Ah ? Kwon Soo Ah allait bien.
Elle était avec moi jusqu'à il y a juste un moment.
Hé ! Où es-tu ?
Il y a une preuve évidente que Soo Ah l'a volée,
et elle a même blessé un bon élève tel que Kim Yeol.
Comment pouvez-vous me demander de faire comme si rien ne s'était passé ?
Après l'avoir entendu, ça semble ridicule.
Pourtant... Je pense que je vous ai donné de multiples cadeaux
pour rendre possibles des choses impossibles. Devrais-je tout révéler à tout le monde ?
Madame...
De toute façon, je vais vous faire confiance et partir en premier.
Même si elle doit être transférée dans une autre école ou aller à l'étranger, je ne peux pas laisser cette tâche sur son dossier.
Les notes et les qualifications impeccables de ma Soo Ah, elles sont entre vos mains.
Selon le règlement, Soo Ah aura zéro point à son examen d'anglais de mi-trimestre.
Pour punition, elle devra effectuer des travaux d'intérêt général.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Soo Ah et vous avez franchi la ligne.
Il est trop tard pour moi pour vous protéger.
Elle a disparu ?
Une lettre de suicide ?
Ma Soo Ah...
Elle a disparu.
- Taxi ! - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Ah, pourquoi c'est si dur d'avoir un taxi ? - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je suis désolée.
Pourquoi ces mots étaient si difficiles à dire pour moi tout ce temps ?
M'sieur ! Je pense que Kim Yeol a trouvé son portefeuille.
Comment dire merci...
Je ne suis pas désolée envers vous.
Comment dire je suis désolée...
Comment demander de l'aide quand je suis seule...
Tu as vu ça ?
Pour moi, tout était difficile et dur.
Je pensais que si je niais tout et que j'étudiais comme une folle, je serais vraiment heureuse.
Même si j'étais malheureuse le jour même, je pensais que je serais heureuse le lendemain.
Mais Yeon Doo... pourquoi c'était comme si je devenais de plus en plus malheureuse ?
Pourquoi c'était plus difficile de respirer ?
Faites le nécessaire pour remettre tout en place, immédiatement !
Pourquoi je me transformais peu à peu en monstre ?
Je me méprise tellement moi-même que je ne suis plus sûre de pouvoir l'endurer.
Yeon Doo,
ne crois pas le mensonges des adultes de sacrifier notre bonheur d'aujourd'hui pour être heureux demain.
N'oublie pas la vérité que tu dois être heureuse aujourd'hui pour pouvoir être heureuse demain.
Je suis désolée, envers toi et Kim Yeol.
J'espère que vous rassemblerez votre courage.
Au professeur Tae Beom et à mes amis,
j'espère que mes excuses d'aujourd'hui n'arrivent pas trop tard.
J'espère juste que plus personne n'endurera de moments difficiles à cause de moi.
Courage, Kang Yeon Doo !
Au revoir.
Il n'y a toujours pas d'appel de la police ?
Êtes-vous même sûre que le rapport a été fait correctement ?
Oui. Ils tracent son téléphone en ce moment.
Maman...
Pour avoir été une mauvaise fille...
Je suis désolée.
Même si ce n'était pas complètement dû à mes capacités,
c'est un soulagement d'avoir été la fille à la première place
pour toi, même comme ça.
Je voulais vraiment réaliser
ton souhait au moins une fois.
- Kwon Soo Ah ! - Unni !
- Unni Soo Ah ! - Kwon Soo Ah !
- Soo Ah ! - Soo Ah ! Soo Ah ! - Kwon Soo Ah !
Ah vraiment, où est-elle ?
- Kwon Soo Ah ! - Unni Soo Ah !
- Hé, vous l'avez trouvée ? - Vous l'avez trouvée ?
- Elle n'est pas là ? - Elle n'est pas là !
Qu'est-ce que je vais faire ? Si seulement je n'avais pas téléchargé cette vidéo...
Non, non, je suis pareil aussi.
Laisse-moi faire.
Hé hé hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Justice. Elle doit être punie si elle a fait quelque chose de mal.
Tu as bien fait, Da Mi.
Cependant, nous étions proche à un moment donné.
Nous devons l'avoir poussée trop loin.
C'est comme si on m'arrachait le cœur.
Hé, ne soyons pas comme ça et essayons de la chercher encore.
Hein... hum. Essayons et faisons comme ça.
- Allons de ce côté. - Tout le monde, allez !
Il est possible... que rien ne se passe, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je vais faire si quelque chose se passe mal avec elle ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi as-tu fais ça? Tout ce que tu as fait ne sera pas enterré aussi facilement.
Les camarades, les professeurs, ta mère ! Tout le monde sera au courant.
Toi aussi tu devrais éprouver ce sentiment ignoble.
C'est de ma faute...
Ce n'est pas comme si je ne savais pas qu'elle passait un dur moment.
Je l'ai juste tellement détestée à ce moment-là...
Ce n'est pas seulement à cause de toi.
Je l'ai beaucoup trop poussée et coincée.
C'est trop tard pour juste fermer les yeux et le cacher.
Kwon Soo Ah.
Tu es finis maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Kwon Soo Ah !
Kwon Soo Ah...
Kwon Soo Ah !
Nous ne pouvons toujours pas voir Soo Ah Unni ?
Nous y avons été hier mais ils ont dit que nous ne pouvons toujours pas la voir.
Yeon Doo y est allée encore aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'elle l'a vue aujourd'hui ?
Est-ce que tu as vu Soo Ah Noona ?
Non. Ils ont dit qu'elle devait être en total isolement.
À quel point sa condition est-elle sérieuse ?
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Je suis triste et en même temps soulagée.
Ce sentiment est bizarre.
Comment as-tu pu surmonter ta peur du contact physique comme ça ?
Je ne sais pas vraiment non plus à quoi je pensais à ce moment-là.
Est-ce que Soo Ah ira bien ?
Quand est-ce qu'elle va nous rencontrer ?
Comment avance le processus pour aller étudier à l'étranger ?
Oui, c'est presque terminé.
C'est possible de commencer la semaine prochaine.
Ce n'est rien.
Tu t'es juste promenée et tordue la cheville.
Tout ira bien si tu vas à l'étranger.
J'ai tout arrangé donc ne t'inquiète pas.
C'est vrai pour Kwon Soo Ah ? J'ai entendu qu'elle était devenue malade mentale.
Hé, elle a été attrapée en essayant de voler les réponses de l'examen. Est-ce qu'elle peut bien aller ?
Alors je suppose qu'elle ne sera pas capable de revenir à l'école si elle a un déséquilibre mental.
Bien sûr.
Ah, alors... nous allons gagner une place dans le classement ?
Oui !
- Qu'est-ce qu'il y a avec vous ? -Est-ce que vous avez vu ?
Voir quoi ?
Est-ce que vous avez vu personnellement Soo Ah Unni avec un déséquilibre mental ?
Je demande si vous avez vu Soo Ah Unni avec un déséquilibre mental ou un rhume !
Pourquoi parlez-vous imprudemment de quelqu'un sans tout savoir ?
Est-ce que vous ne faites pas d'erreurs ?
Est-ce que vous êtes irréprochables, avec aucune faute ?
N'avez-vous jamais triché à un examen ?
N'avez-vous même jamais pensé et voulu voler les réponses de l'examen ?
Hé, penser et voler est totalement différent !
C'est pour ça qu'elle y réfléchie.
Elle est en train de digérer vos critiques et en pleine réflexion en ce moment.
Alors, vous auriez aimé qu'elle meurt ?
Non, quand est-ce que...
Mais alors, pourquoi est-ce que vous la maudissez ?
Je suppose que vous seriez vraiment content si Soo Ah Unni disparaissait pour toujours comme ça,
et vous monterez d'un rang.
"Est-ce que ça va ? Dites-le-moi puisque vous m'avez trouvé ?"
"Tous les humains peuvent faire des erreurs."
"Si tu as de mauvais moments, nous t'aiderons."
"Courage."
- "Fighting." - "Ça va aller."
Il y a tellement de mots gentils a utiliser.
De toute façon... Vous êtes nuls.
Hé, tu sais...
disons qu'on a eu tort de la médire.
Quand on y pense, on n'a même pas dit du mal de vous.
Alors qui êtes-vous pour vous mêler des affaires des autres ?
Quoi ? Mêl... mêler ? Les affaires des autres ?
Hé, vous nous voyez juste comme des inconnus ?
Vous ne nous avez pas vu tous faire du cheerleading ?
On forme une seule équipe
et on est amis. C'est compris ?
Qu'est-ce que tu as compris ?
Ben... c'est...
Si on vous surprend à dire du mal de nos amis, je vous tuerai tous.
Compris ?
Merci de vous être occupée du transfert sans qu'il y ait d'encombres.
Eh bien, nous avons obtenu ce que nous voulions de notre côté.
Le problème maintenant, c'est ce club de cheerleading.
Kwon Soo Ah part aussi et ce serait juste une contrainte de le maintenir.
Mais le Bureau de l'éducation nous surveille.
Si le club de cheerleading disparaît en même temps que la principale responsable du scandale des qualifications...
Ah, je ne pense pas que cela puisse se produire.
C'est vraiment inattendu.
Ah, ce stupide club de cheerleading.
5, 6, 7, 8 !
2, 4, 5, 6, 7, 8 !
C'est exactement la position de Kwon Soo Ah.
Mes mains se sentent vides puisqu'elle n'est pas là.
Il n'y a que tes mains qui se sentent vides ?
Quand est-ce qu'elle revient exactement ?
Ils disent qu'on ne peut pas encore voir Soo Ah.
Votre attention.
J'ai des nouvelles à vous annoncer.
Soo Ah a décidé... de partir à l'étranger.
Je pense qu'il sera un peu difficile pour elle de revenir à l'école.
Ah, oui.
Bien, je comprends.
Je pense que c'est un message important.
1, 2, 3.
Ah, regarde-nous ! Il n'y a pas d'espace entre nous, l'espace.
On te donne la position du milieu.
Hé ! Même s'il faut qu'on se dispute, viens te disputer ici. D'accord ?
Elle a raison, Kwon Soo Ah. Ne reste pas simplement comme ça.
- Tu filmes bien, dis ? - Oui, oui.
- J'y vais. - J'y vais.
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫ ♫ Et m'emmène vers le ciel ♫
- Commençons. - Allez, allez, allez. - C'est parti. ♫ Étoile filante ♫
- 1, 2, up ! - Woah !
Je fais du cheerleading grâce à toi. La voltigeuse de notre équipe, reviens vite nous voir.
Yeon Doo est aussi voltigeuse mais elle est trop lourde.
- Je sens que je perds mes épaules. - Mon dos me fait super mal.
- Je crois que j'aurai besoin d'acupuncture. - Hé !
- Vous voulez mourir ? - Hé, hé !
♫ Cette lueur émanant de toi et qui est restée dans mon cœur ♫
♫ Ton éclat m'a illuminé ♫
Bien, ça tourne !
Kwon Soo Ah, reviens. On attend.
Quoi ? C'est tout ?
C'est fini.
Ah ! Je suis sûr que Kwon Soo Ah reviendra si tu le fais bien.
Mets-y un peu d'affection !
Souris simplement comme ça.
Bien, on reprend. Ça tourne !
Tout le monde connaît des coups durs.
Tenons tous bon ensemble.
Ah sérieux, j'y arrive pas.
Kwon Soo Ah, il est temps que tu reviennes maintenant.
Ah, c'est quoi ça ?
Ah, mon cou ! Tu m'étrangles !
Hé, c'est quoi ça ? Comment on peut envoyer ça ?
- C'est bien ! Pourquoi ? Pourquoi ? - Non, non !
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
Kwon Soo Ah. Dépêche-toi de... ah, on la refait !
♫ Je ne manquerai pas cette deuxième chance ♫
♫ Je ne te laisserai pas partir ♫
♫ Je te dirai que je t'ai toujours attendue ♫
♫ Je te déclarerai mon amour ♫
Unni, poste une de ces photos moches que j'ai envoyées.
Bon, si ta colère ne s'est pas vraiment apaisée, tu peux en poster deux.
Kwon Soo Ah, je suis vraiment désolé.
Dépêche-toi de revenir, Kwon Soo Ah. J'ai vraiment envie de te voir, sérieux.
On n'a pas de voltigeuse.
Rien que tu puisses faire...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Reviens, reviens, reviens !
Les notes spéciales du premier de l'école,
je les offre seulement à Kwon Soo Ah à un prix spécial.
Dépêche-toi de revenir. Tu sais que tu n'as qu'une seule chance, pas vrai ?
Et aussi, je suis désolé.
Alors reviens vite.
♫ Et m'emmène vers le ciel ♫
♫ Étoile filante, tu es mon étoile ♫
[Kang Yeon Doo. Kwon Soo Ah]
[Photos aux dortoirs]
[Angles parfaits]
[ - Yeon Doo... tu as vu Soo Ah ? - Ha Dong...]
[Amies... vraies ? Cours vers toi]
Kwon Soo Ah !
Sais-tu quel a été le moment le plus dur pour moi ?
Je t'ai vraiment détestée mais je ne pouvais pas à 100%
à cause de tous ces souvenirs.
Kwon Soo Ah. Tu as des gens auprès de toi.
Tu n'es pas seule.
Pour toi, il y a des amis qui feraient n'importe quoi.
Et des professeurs qui seront toujours à tes côtés.
On te montrera comment demander de l'aide alors reviens vite.
Et également. C'est toi qui as créé le club de cheerleading !
- Oui, c'est vrai ! - Oui ! - C'est vrai ça !
Alors dépêche-toi de revenir.
- Viens vite ! - Reviens !
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki